-
1 poach
to \poach sth etw pochieren, etw dünsten;to \poach an egg ein Ei pochieren1) ( catch illegally)to \poach animals/ game Tiere/Wild wildern2) ( steal)to \poach sth sich dat etw unrechtmäßig aneignen;Jeff always \poaches my ideas Jeff stiehlt mir immer meine Ideen3) ( lure away)to \poach sb [from sb] jdn [jdm] abwerben vi1) ( catch illegally) wildern2) ( steal) stehlenPHRASES: -
2 poach
poach [pəʊtʃ](a) (hunt illegally) prendre en braconnant;∎ all the game has been poached les braconniers ont tué tout le gibier∎ several of our staff have been poached by a rival company plusieurs de nos employés ont été débauchés par un de nos concurrents;∎ to poach sb's shots (in tennis) piquer les balles de qn∎ a poached egg un œuf poché;∎ poached salmon saumon m pochébraconner;∎ to poach for hare chasser le lièvre sur une propriété privée;∎ to poach for salmon prendre du saumon en braconnant;∎ figurative to poach on sb's territory or preserves braconner sur les terres de qn, empiéter sur le territoire de qn -
3 poach
poach [pəʊt∫]a. [+ game, fish] braconner ; [+ employee] débaucherb. [+ food] pocher2. compounds* * *[pəʊtʃ] 1.transitive verb1) chasser [quelque chose] illégalement [game]; fig ( steal) débaucher [staff, players] ( from de); s'approprier [idea] ( from de)2) Culinary faire pocher2.intransitive verb ( hunt) lit braconner3.to poach on somebody's territory — fig empiéter sur le territoire de quelqu'un
poached past participle adjective Culinary [egg, fish] poché -
4 poach
-
5 poach
I 1. transitive verb2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]2. intransitive verb1) (catch animals illegally) wildern2) (encroach)II transitive verbpoach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen
(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]poached eggs — pochierte od. verlorene Eier
* * *I [pəu ] verb(to cook (eg an egg without its shell, a fish etc) in boiling liquid, especially water or milk.) pochieren- academic.ru/117939/poached">poachedII [pəu ] verb- poacher* * *poach1[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]vt▪ to \poach sth etw pochieren, etw dünstento \poach an egg ein Ei pochierenpoach2[pəʊtʃ, AM poʊtʃ]I. vtto \poach animals/game Tiere/Wild wildern2. (steal)Jeff always \poaches my ideas Jeff stiehlt mir immer meine Ideen3. (lure away)▪ to \poach sb [from sb] jdn [jdm] abwerbenII. vi1. (catch illegally) wildern2. (steal) stehlen4.* * *I [pəʊtʃ]vtegg pochieren; fish (blau) dünstenIIpoached egg — pochiertes or verlorenes Ei; (in poacher) ≈ Ei nt im Glas
1. vtunerlaubt fangen, schwarzfangen (inf); (fig) idea stehlen; members, customers abwerben2. vi2) (fig)to poach (on sb's territory) (in sport) — jdm ins Gehege or in die Quere kommen; (in work also) jdm ins Handwerk pfuschen
* * *poach1 [pəʊtʃ]A v/t1. den Boden zertrampeln, aufwühlen2. (zu einem Brei) anrühren3. wildern, unerlaubt jagen oder fangen4. Ideen etc stehlen6. Tennis, Badminton: (dem Doppelpartner zugedachte) Bälle wegnehmenB v/i2. (on)a) unbefugt eindringen (in akk)3. wildernpoach2 [pəʊtʃ] v/t Eier pochieren:poached egg pochiertes oder verlorenes Ei* * *I 1. transitive verb1) (catch illegally) wildern; illegal fangen [Fische]2) (obtain unfairly) stehlen, (ugs.) klauen [Idee]2. intransitive verb1) (catch animals illegally) wildern2) (encroach)II transitive verbpoach [on somebody's territory] — jemandem ins Handwerk pfuschen
(Cookery) pochieren [Ei]; dünsten, pochieren [Fisch, Fleisch, Gemüse]poached eggs — pochierte od. verlorene Eier
* * *v.pochieren v. -
6 poach
I pəu verb(to cook (eg an egg without its shell, a fish etc) in boiling liquid, especially water or milk.) escalfar, hervir- poached
II pəu verb(to hunt (game) or catch (fish) illegally on someone else's land.)- poachertr[pəʊʧ]1 (for game) cazar en vedado, cazar furtivamente; (for fish) pescar en vedado, pescar furtivamente2 (take, steal) robar————————tr[pəʊʧ]poach ['po:ʧ] vt1) : cocer a fuego lentoto poach an egg: escalfar un huevo2)to poach game : cazar ilegalmentepoach vi: cazar ilegalmentev.• cazar en vedado v.• cazar furtivamente v.• escalfar v.pəʊtʃ
1.
1) ( Culin) \<\<egg\>\> escalfar; \<\<fish\>\> cocer* a fuego lentopoached egg — huevo m escalfado or (AmL tb) poché
2) ( steal) \<\<game\>\> cazar* furtivamente; \<\<staff/ideas\>\> robar
2.
via) ( hunt game) cazar* furtivamenteb) ( encroach)to poach on somebody's territory o preserve — meterse en terreno de alguien
I
[pǝʊtʃ]VT (Culin) [+ egg] escalfar; [+ fish etc] hervir
II [pǝʊtʃ]1. VT1) (=hunt) cazar en vedado; (=fish) pescar en vedado2) (fig) * (=steal) birlar *, quitar2.VI (=hunt) cazar furtivamente; (=fish) pescar furtivamente- poach on sb's preserves or territory* * *[pəʊtʃ]
1.
1) ( Culin) \<\<egg\>\> escalfar; \<\<fish\>\> cocer* a fuego lentopoached egg — huevo m escalfado or (AmL tb) poché
2) ( steal) \<\<game\>\> cazar* furtivamente; \<\<staff/ideas\>\> robar
2.
via) ( hunt game) cazar* furtivamenteb) ( encroach)to poach on somebody's territory o preserve — meterse en terreno de alguien
-
7 poach
[pəʊtʃ] 1.1) (hunt illegally) cacciare di frodo [ game]; pescare di frodo [ fish]2) fig. (steal) portare via [staff, players]; rubare [idea, information]3) gastr. fare in camicia [ eggs]2.verbo intransitivo (hunt) cacciare di frodo, fare il bracconiereto poach on sb.'s territory — fig. sconfinare nel territorio di qcn
* * *I [pəu ] verb(to cook (eg an egg without its shell, a fish etc) in boiling liquid, especially water or milk.)- poachedII [pəu ] verb(to hunt (game) or catch (fish) illegally on someone else's land.)- poacher* * *I [pəʊtʃ] vt(Culin: fish) cuocere in biancoII [pəʊtʃ]poached egg — uovo affogato or in camicia
1. vt2. vicacciare (or pescare) di frodo* * *[pəʊtʃ] 1.1) (hunt illegally) cacciare di frodo [ game]; pescare di frodo [ fish]2) fig. (steal) portare via [staff, players]; rubare [idea, information]3) gastr. fare in camicia [ eggs]2.verbo intransitivo (hunt) cacciare di frodo, fare il bracconiereto poach on sb.'s territory — fig. sconfinare nel territorio di qcn
-
8 poach
[pəʊtʃ]v1) варить (на пару или в небольшом количестве воды), варить в кипятке (рыбу, фрукты, яйцо без скорлупы)2) браконьерствовать, охотиться незаконно, охотиться незаконными методамиThey were caught poaching lions on the territory off the National Park. — Их поймали в национальном парке за незаконной охотой на львов.
3) тайно и нечестно переманивать (игроков другой команды, работников или клиентов конкурирующей фирмы)Our firm sued our American counterpart for poaching our best manager. — Наша фирма подала на нашего американского конкурента в суд за переменивание нашего лучшего менеджера.
Managers of football clubs often poach best players from foreign teams. — Руководители футбольных клубов часто переманивают лучших игроков иностранных команд.
-
9 (to) poach
(to) poach (1) /pəʊtʃ/v. t. ( cucina)● poached eggs, uova affogate; uova in camicia.(to) poach (2) /pəʊtʃ/v. t. e i.1 cacciare (o pescare) di frodo; fare il bracconiere; entrare abusivamente in, sconfinare in, violare ( una proprietà, una riserva): to poach pheasants, cacciare fagiani di frodo; to poach for trout, pescare trote di frodo2 frodare; portare via, rubare ( in genere): to poach sb. 's ideas, rubare le idee a q.; to poach top managers from another company, portare via dirigenti di primo piano a un'altra società● ( di cavallo) to poach at the turf, calpestare il (o lasciare impronte di zoccoli sul) terreno erboso □ (fig.) to poach on another's territory (o preserve), invadere il campo altrui; (comm.) portar via i clienti a q. -
10 (to) poach
(to) poach (1) /pəʊtʃ/v. t. ( cucina)● poached eggs, uova affogate; uova in camicia.(to) poach (2) /pəʊtʃ/v. t. e i.1 cacciare (o pescare) di frodo; fare il bracconiere; entrare abusivamente in, sconfinare in, violare ( una proprietà, una riserva): to poach pheasants, cacciare fagiani di frodo; to poach for trout, pescare trote di frodo2 frodare; portare via, rubare ( in genere): to poach sb. 's ideas, rubare le idee a q.; to poach top managers from another company, portare via dirigenti di primo piano a un'altra società● ( di cavallo) to poach at the turf, calpestare il (o lasciare impronte di zoccoli sul) terreno erboso □ (fig.) to poach on another's territory (o preserve), invadere il campo altrui; (comm.) portar via i clienti a q. -
11 to poach on sb's preserves or territory
invadir or pisar el terreno a algnEnglish-spanish dictionary > to poach on sb's preserves or territory
-
12 raid
reid
1. noun(a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) incursión, ataque
2. verb1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) hacer una redada; atacar por sorpresa2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) asaltar, atracar•- raiderraid1 n asalto / atracoraid2 vb asaltar / atracarcommandos raided the terrorists' headquarters unos comandos asaltaron el cuartel general de los terroristas
raid sustantivo masculino (AmC) ( en carro) ride;◊ pedir raid to hitch a ride o lift' raid' also found in these entries: Spanish: ataque - incursión - redada - allanamiento - allanar - asalto - atraco English: air raid - raid - air - bust - harry - plan - ramtr[reɪd]2 (by police) redada3 (robbery) atraco1 SMALLMILITARY/SMALL hacer una incursión en2 (police) hacer una redada en3 (rob) atracar, asaltarraid ['reɪd] vt1) : invadir, hacer una incursión enraided by enemy troops: invadido por tropas enemigas2) : asaltar, atracarthe gang raided the warehouse: la pandilla asaltó el almacén3) : allanar, hacer una redada enpolice raided the house: la policía allanó la viviendaraid n1) : invasión f (militar)2) : asalto m (por delincuentes)3) : redada f, allanamiento m (por la policía)n.• ataque s.m.• ataque inesperado s.m.• bombardeo s.m.• correría s.f.• excursión s.f.• incursión s.f.• invasión s.f.• irrupción s.f.v.• atacar v.• bombardear v.• invadir v.
I reɪda) ( Mil) asalto m, incursión fb) ( air raid) bombardeo m aéreo, ataque m aéreoc) ( by thieves) atraco m, asalto md) ( by police) redada f, batida f, allanamiento m (AmL)
II
a) ( Mil) asaltarb) \<\<bank\>\> asaltar, atracar*they raided the refrigerator — (hum) tomaron por asalto el refrigerador (hum)
c) \<\<police\>\> \<\<house/building\>\> hacer* una redada en, allanar (AmL)d) ( poach) (AmE) \<\<personnel\>\> llevarse, robar[reɪd]1. Nto carry out or make a raid on sth — asaltar algo
air 4.only five aircraft returned from the raid — solamente cinco aviones regresaron después del ataque or bombardeo
3) (by police) redada fdawn, drug 3. ram, smash-and-grab raid2. VT2) (by air) atacar, bombardear3) [police] llevar a cabo una redada en4) (Brit) [criminals] [+ bank] asaltar5) (fig)humshall we raid the larder? — ¿asaltamos la despensa?
3.* * *
I [reɪd]a) ( Mil) asalto m, incursión fb) ( air raid) bombardeo m aéreo, ataque m aéreoc) ( by thieves) atraco m, asalto md) ( by police) redada f, batida f, allanamiento m (AmL)
II
a) ( Mil) asaltarb) \<\<bank\>\> asaltar, atracar*they raided the refrigerator — (hum) tomaron por asalto el refrigerador (hum)
c) \<\<police\>\> \<\<house/building\>\> hacer* una redada en, allanar (AmL)d) ( poach) (AmE) \<\<personnel\>\> llevarse, robar
См. также в других словарях:
poach on someone's territory — poach on someone’s territory phrase to do something that you do not have the right to do, because someone else is in charge of doing it Thesaurus: to do something wrong, or to be badsynonym Main entry: poach * * * encroach on someone else s… … Useful english dictionary
poach on someone's territory/turf — to do something that someone else should do : to interfere in an area that another person usually controls You can t keep other candidates from poaching on your turf. [=from trying to get voters who usually vote for you or your party to vote for … Useful english dictionary
poach on someone's territory — to do something that you do not have the right to do, because someone else is in charge of doing it … English dictionary
poach — [pəutʃ US poutʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(cook)¦ 2¦(animals)¦ 3¦(people)¦ 4¦(steal ideas)¦ 5 poach on somebody s territory/preserve ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1; Date: 1400 1500; : Old French; Origin: pochier, from poche bag, pocket ] [Sense: 2 5; Date: 1600 1700; … Dictionary of contemporary English
poach — [ poutʃ ] verb 1. ) transitive to cook something in water, milk, or another liquid that is boiling gently: Poach the chicken in white wine for 15 minutes. a ) to cook an egg without its shell in water that is boiling gently 2. ) intransitive or… … Usage of the words and phrases in modern English
poach — UK [pəʊtʃ] / US [poʊtʃ] verb Word forms poach : present tense I/you/we/they poach he/she/it poaches present participle poaching past tense poached past participle poached 1) a) [transitive] to cook an egg without its shell in water that is… … English dictionary
poach — verb 1 COOK (T) a) to cook eggs in a special pan over boiling water: poached eggs on toast b) to cook fish or meat in boiling water or other liquid: Salmon is usually poached in a fish kettle. 2 ANIMALS (I, T) to catch or shoot animals, birds, or … Longman dictionary of contemporary English
poach — poach1 poachable, adj. /pohch/, v.i. 1. to trespass, esp. on another s game preserve, in order to steal animals or to hunt. 2. to take game or fish illegally. 3. (of land) to become broken up or slushy by being trampled. 4. (in tennis, squash … Universalium
Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… … Universalium
WWE — WWE, Inc. Type Public Tra … Wikipedia
History of World Wrestling Entertainment — Infobox Company company name= World Wrestling Entertainment, Inc. company company type=Public (nyse2|WWE) foundation=1952 location=Stamford, Connecticut, U.S. key people=Vince McMahon, Chairman Linda McMahon, CEO Shane McMahon, Executive Vice… … Wikipedia